国际翻译日语学习资料-2021国际翻译日

本文目录一览：

• 1、简明日语翻译教程内容提要
• 2、日语要学到什么程度才能去做翻译?做翻译需要考哪些证?
• 3、日语翻译资格证考试教材
• 4、国际商务日语翻译文章节选
• 5、关于日语学习资料!!!在哪能下载日语的学习软件和教学视频呀?

简明日语翻译教程内容提要

1、翻译是一项综合性的技能，需要学习者具备对两种语言的深入理解和熟练掌握。本书通过实践和练习，旨在帮助学习者掌握翻译的基本原则和技巧，从而提高他们的翻译能力。通过不断实践，学习者可以更好地理解原文的含义，并在翻译过程中准确地表达出来，使目标语言的读者能够理解原作者的意图。

2、该教程强调了翻译的两个重要方向——日译汉与汉译日，两者虽然在难度上有所差异，但作为学生必备技能，都同等重要，作者并未偏重任何一方。

3、教程结构新颖，体系严密，特别在教学方法上，引入了“衔接与翻译”和“修辞与翻译”等新颖章节，兼顾细节与整体，体现了全面而深入的编撰理念。无论是按照教材的章节顺序进行学习，还是灵活调整，以适应不同需求和深度的教学目标，都是其适用范围的体现。

4、笔译部分提供了配套教学***，如课件，方便教师教学；口译部分则配备录音，便于学生学习。本书旨在通过模拟全国日语翻译证书考试的形式，使学习者在实际情境中练习，有针对性地提高翻译能力。除核心内容外，本书还附有成语翻译、谚语翻译、全国翻译证书考试样题等***学习资料，为学习者提供全面的翻译学习***。

5、此外，教材还强调了翻译过程中的文化意识培养，使读者在翻译过程中能够更加尊重和理解源语言的文化背景，从而在翻译作品中体现更加准确和地道的语言表达。总之，《日汉翻译》教材以其新颖的结构设计、全面的内容覆盖、丰富的实践经验以及深厚的教学经验，为日语学习者提供了高质量的翻译学习***。

6、《简明日语翻译教程》由吴思佳所著，大连理工大学出版社于2010年7月出版，ISBN为***87561153154，总页数310页，重量约为0.300KG。定价为200元。对于旧书，普通用户的价格为120元，节省了180元；VIP用户的价格为10元，节省了190元。团购优惠价为50元。

日语要学到什么程度才能去做翻译?做翻译需要考哪些证?

对于翻译工作，没有特定的证书要求，但一些专业翻译认证，如CATTI（中国翻译专业资格（水平）考试）、J.TEST（日本实用日语检定）等，能提升你的职业认可度。这些证书通常涵盖了日语阅读、听力、口语和写作能力，有助于证明你的日语水平。

日语要学到二级以上，最好是一级。要知道译员在工作上常用的专门用语，要有耐心，要有好的随机应变的能力。任何一个人都不可能知道所有的专业知识，只有在翻译的同时，去广泛地阅读其它的相关材料，才能对语言更加专业的认识。

做翻译首先要有本科学历，最好是日专毕业的。其次，必须过日语国际一级，不然连面试的机会都没有。国一相当于大三大四的水平，需要掌握词汇1万个，600条左右的语法。有了一级和本科毕业证才能有机会面试，之后还要掌握专业术语的日语，如汽车日语、化工日语、医疗日语，看你在哪个行业做翻译了。

一般要8年左右。首先要过日语国际一级，零基础的话要2~3年。有了一级证还得是本科毕业的才有可能做翻译，而同传要求有5年翻译工作经验的才可以应聘，所以要8年左右才能当上同传。而且只是能当上，进去以后还要学同声传译，让你翻译什莫领域的术语还要学那个领域的术语。这个东西非常难的。

日语翻译有考试，需要日语等级证，最好是N1或N2。翻译的话听力不能差，你埂以同声传译15分钟连续翻译为标准吧。翻译证分笔译和口译证，从低到高：3级-1级。

日语翻译资格证考试教材

1、考试概览CATTI，由外文局负责实施，是国家级职业资格考试，评估参试者的口译和笔译双向翻译能力。分为译审、一级、二级和***，其中译审通过评审获取，一级需考试和评审结合，二级和***则仅通过考试。

2、《新编日语翻译》作为高校日语专业基础课程教材，专为洛阳外国语学院日语专业高年级设计，同时也适用于全国日语专业八级考试和翻译资格考试的参考材料。该教材具有广泛的涵盖面，主要聚焦于汉译日部分，选择300字以内的新闻报道和论述文作为教学范本和练习，旨在全面锻炼学习者的翻译技能。

3、《日语口译实务（3级）》作为国家职业资格证书体系的一部分，面向公众提供。获得该证书的人员，将有权按等级接受相应职务的聘任。实施统一的考试制度后，全国不再进行翻译专业任职资格的评审。此教材以16个单元的形式编写，每个单元围绕一个主题展开，主课与配套练习紧密结合。

国际商务日语翻译文章节选

1、随着中国改革开放的深入发展，国际商务交流日益活跃，各国间商业往来频繁。在这样的背景下，对具备国际商务能力的日语翻译人才的需求日益增长。然而，我国的外语教育体系，尽管面临着市场需求的挑战，仍主要沿袭着以语言文学为核心的传统模式，未能充分满足行业对实践型人才的需求。

2、私达は10国际商务班の学生です。英语课程の代わりに、贵班の综合日本语课程を研修することにしましたので、期末は我々も他のメンバーと同様にこの课目の期末试験を参加することとなりました。これについては既に学校教务署の同意を得ています。

3、本书作为“国际商务日语系列教材”的重要组成部分，其设计理念独特且实用性强。它摒弃了传统翻译教材过于理论化的教学模式，强调理论与实践的紧密结合，旨在培养学生的实际工作能力，让学生深刻理解“翻译并非仅仅是理论学习，而是实实在在的技能提升”。

4、国际商务日语翻译百科名片是由作/译者王健宜和魏建平共同编撰的，该书由南开大学出版社于2007年1月出版，为读者提供了详尽的参考资料。书的国际标准书号为***87310021734，对应的十位数是7310021738，全书共384页，单薄而内容丰富，重量约为0.359公斤。

5、在国际商务谈判中，翻译是实际的核心人员，一名好的翻译，在谈判过程中，能洞察对方的心理和发言的实质，技能改变谈判气氛，又能挽救谈判失误，在增进双方了解、合作和友谊方面，可起到相当大的作用。

关于日语学习资料!!!在哪能下载日语的学习软件和教学***呀?

1、日本语学习ネットワーク（日本语学习ネットワーク）：这是一个综合性的日语学习网站，提供初级到高级水平的学习资料，包括课文、词汇、语法、听力练习等内容。网站还设有在线课程和模拟考试，帮助您评估学习进度。

2、若寻求免费的日语学习资料，可在线寻找各种***。例如，网络平台如网易公开课、沪江网、日语学习论坛等，提供了丰富的日语学习材料，包括***教程、电子书籍、练习题等。关于日语考试报名，你需要在特定时间进行。如欲[_a***_]日语***，建议在15号中午12点后，访问官方指定的网上报名平台进行报名。

3、学日语首先从五十音图开始学习，记忆五十音图的APP也有很多，我个人觉得比较好用的是日语入门学堂手机APP，把五十音图的学习、练习、测试结合起来，很实用。背单词必备 学完五十音图开始学习单词，背单词推荐沪江开心词场，含有初级、中级、高级、考试的词汇。

4、青空文库 （★★★）：免费提供大量日本***，适合提高阅读理解和完成阅读作业。 日本语の例文 （★★★）：写作语法学习宝库，详细分类的语法例句，提升写作水平。 エリンが挑戦 （★★★）：专门针对留学生活的***课程，通过实际场景学习生活口语。

[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.llbnw.com/post/88753.html