翻译需要学习国际关系吗,学翻译必须要出国吗

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于翻译需要学习国际关系吗的问题，于是小编就整理了2个相关介绍翻译需要学习国际关系吗的解答，让我们一起看看吧。

1. 词汇量对表达有决定性的影响吗？
2. 英语想要达到同声传译应该如何学习？

词汇量对表达有决定性的影响吗？

你好，我是一名英语老师，过了专八，希望我的回答对你有所帮助和启发。

首先，这个问题过于宽松了。所以我们分成两部分探讨。这个表达是口语表达还是写作表达呢？

①口语表达。

大家都知道，口语表达相对来说比较灵活和松散。比如一个美国的农民没读过书，但是他依然可以说一口流利的英文，词汇量也不是很大，但是由于他在美国出生长大，口语词汇量就很大，也就是他可以听得懂说得出，但是不一定能拼写对。所以词汇量也分成口语词汇量和写作词汇量。一般的日常口语表达其实差不多四六级词汇就OK了，3000-6000词左右。

口语表达也不仅仅只需要词汇量，还涉及语法的准确度，连贯性，句型多样性和发音标准程度等等。

② 写作表达

写作表达当然词汇量越多越好了。因为词汇量大的话，你的写作表达就越丰富了。当然词汇量不代表你非得用一些非常高深或艰深的词汇，你要善于运用词组，比如很多，很多同学会many much, 但是写作中你可以用a great number of / a great deal of , 字数多，同时表达也越丰富了。

写作表达也不仅仅只需要词汇，还涉及词汇使用的准确性，语法准确性，搭配正确程度，句法句型多样性，立意深刻程度，语言的丰富程度，逻辑性等等。

好了，还有什么需要补充的么？可以留言给我，有帮助记得给我点一个赞哦👍🏻

英语词汇量对口语表达的影响需要多角度分析，不可以一概而论，而且这种影响是建立在说话者语言能力的基础之上。

首先，如果说话者的基本词汇量很少，一般情况下低于4000的词汇量，可能就没有办法去进行正常的工作，生活和学习的沟通，我这里说的沟通，并不是仅仅停留在中小学水平，而是去进行更加地道和流畅的英语表达。因此，在这种情况下，英语词汇量对口语表达影响还是很大的。

其次，如果说你的英语词汇量已经达到了6000以上，我个人认为这个词汇量已经完全可以应付非专业领域的沟通，哪怕是去国外旅游，和老外沟通，都是没有障碍的。在这种情况下，英语词汇量对口语的表达影响并不是太大。

最后，如果说你从事的是英语专业领域内的工作，比方说英语翻译，口译，国际新闻记者，国际商务谈判等，即便是你的英语词汇量达到了13,000以上，我认为还是不够的，还是会影响到专业领域的沟通，这就需要我们继续去补充专业领域内的词汇，以达到有效的英语表达和沟通。

总之，英语词汇量对英语口语表达的影响是客观存在的，但至于影响到何种程度，需要依据表达的层次需求以及说话者本身的词汇量储备。客观的来说，词汇量肯定是越多越好，会有效的提升我们英语表达的准确度，英语沟通会更加有效，说话者也会更加自信。

英语想要达到同声传译应该如何学习？

你这是想要达到大神级别的节奏。厚积薄发贵在沉淀。同声传译是要两种语言都非常精通的水平。汉语能力先不说，仅仅英语最起码也要二十年的功夫。随便找个在线的或手持终端的翻译机就知道那是如何奇葩，同声传译要有甩机器几条街的本事才行。可以看看现有的一些同声传译者的实操影音资料，能帮他们纠错的时候你就可以下山了。

打好双语基础，强化表达，先易后难循序渐进，不要急于成功要静心要刻苦，在取得专业12级过关之后开始尝试对着英语讲汉语对着汉语讲英语听着汉语说英语听着英语说汉语，，，如此练习至少2000篇，，，，有机会到国外去做与语言相关大量使用口语交流的工作，，，，，

1、 同声传译是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，其最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均使用同传的会议现场间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解，因此，“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式，世界上95%的国际会议***用的都是同声传译。

2、同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听同声传译员的工作状态，辨源语言讲话的同时，借助已有的主题知识，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达，说出目标语言的译文。

3、同声传译的门槛相当高，理想的状况是接受正规的会议口译培训，打好良好的语言、技巧基础，之后再通过实际的翻译任务，积累经验。除了具备扎实的语言功底、成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有很强的求知欲望，由于职业的需要，译员在做翻译的同时也往往要与很多领域的知识打交道，因此有人称“同传是任何领域的半个专家”，掌握广博的知识是做好同传的重要前提。

因此想入同声传译的门槛，学习者要经过艰难困苦的路程，才能达到彼岸。

博乐记制作的英语学习视频，也有助于你的学习。 ***加载中...

***加载中...

***加载中...

到此，以上就是小编对于翻译需要学习国际关系吗的问题就介绍到这了，希望介绍关于翻译需要学习国际关系吗的2点解答对大家有用。

[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.llbnw.com/post/62097.html