国际翻译日语学习入门,国际 日语

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于国际翻译日语学习入门的问题，于是小编就整理了1个相关介绍国际翻译日语学习入门的解答，让我们一起看看吧。

1. 英文名字是音译，那日文的名字是怎么翻译的？

英文名字是音译，那日文的名字是怎么翻译的？

传统上日本人的名字是纯汉字的，那么中国一般也就用不着特意翻译，直接用中文读法读汉字就行。人名中会出现一些生僻字或者异体字，查字典一般还是能查到的，但个人不太清楚一些日本自己造的，汉语中没有的汉字在人名中怎么读，比如“峠”这个字，应该是现代汉语收录了这个字，所以哪怕没有也应该可以念白字。

现在日本人的名字又出现了两种新情况。一种是音字不同，这种对中国人来说没问题，直接读汉字就行，但对日本人来说比较***，例如会出现写作张益达读作snake的情况，只能随着对方念了。另一种情况则对中国人很坑，那就是名字干脆不用汉字只用***名。要知道日语同音汉字非常多，不亚于汉语，这就会导致对同一个名字无法产生一个统一的译名，例如我在油管关注的一个女主播ゆま，写成汉字可能是由麻，由真，佑真等等，又或者是像刀剑神域那种叫asuna会出现利用真名明日奈起网名亚丝娜的情景，这种情况就只能是一些重要人物才会有统一的译名了，不过这种情况还没那么普遍

大部分的日本人名字都是由汉字组成的，只要把日汉字改成汉字就算翻译完成了。

对于少部分在名字里混了***名的，一种是看***名在日文中什么含义，再翻译。一种是音译。

如果是把中国名字翻译成日文，只要把汉字改成日汉字，然后用日语中的读法读就行了！

日本人名字绝大部分都是写法都是汉字，所以读法也是这些汉字在日语中的读法。

那么汉字在日语中有训读和音读之分，比如花这个汉字，训读为はな（hana）音读为か（ka）。再比如“天海佑希”（Amami Yuki ）这个名字，前边姓的部分训读，名的部分音读。

另外还要注意一点，除了一些非常常见的姓名，比如田中，小林等，读法和写法都固定下来了，一说tanaka ，就知道是田中，还有一些姓名中汉字的读音，和这个汉字在单词中，或者单独一个时的读音并不相同，所以很多时候听了日本人自我介绍姓名，最好多问一句書き方（写法）是什么。或者看到写出来的某个名字，也可以问一下読み方（读法）是什么。以防读错或者写错对方姓名而失礼。

地名也是同样道理。写法或读法相同的两个地名，不一定是同一个地方哦。

希望能够帮到你。

日本以往只有名而无姓，在明未清初时，因日本重名太多，***下令人皆有，家必用姓，并强行名前加姓，一时好多家庭不用啥姓。***派员到各广登记，有点文化的家庭还可定个姓，没有文化的家庭实在找不出什么姓，就请所派人员常助定姓。时间一长，派员也无姓可定，所以先问住址和地理特征，例如有水稻田的人就定池田或稻田，临山居住的姓山田、本田、山本，家中富有姓富田，有水产龟的姓龟田，安于农耕姓安培，种麻的地方姓麻省等等，从此日本的姓大多日两个字，也有三个字的，但很少。因为当时日本汉字，所以不用翻译中国人都基本上可呗认出他姓什么。后来为书写方便，不用了不***借方法把汉字简化，称为***字。明治维新后又引入西方文化，***借英文之音编了许含个了英语说法***借音。但***借的字只能行文中使用，凡专属名(地各，行名，山水，方向等)必须用汉字，所以旅游到日本城市，只要按街名去寻找地方，按街上的路标上的汉字找就行了，不必问路，商用招牌也是汉字，如百货店，xx饭店等等，凡认识汉字的中国人很容易找到你要去的地方。

到此，以上就是小编对于国际翻译日语学习入门的问题就介绍到这了，希望介绍关于国际翻译日语学习入门的1点解答对大家有用。

[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.llbnw.com/post/16480.html