上影国际音标学习,上海国际音标

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于上影国际音标学习的问题，于是小编就整理了1个相关介绍上影国际音标学习的解答，让我们一起看看吧。

1. 为什么央视六套放映的外国电影多为译制片而非原声字幕？

为什么央视六套放映的外国电影多为译制片而非原声字幕？

很高兴回答你的问题

cctv6是权威电影栏目，面向的还是普通老百姓，到雅俗共赏配音就显得必要。

电视栏目主要面向老幼观众居多，存在的问题也就是文化和语种辨识偏低，为了照顾这类受众，国产配音更能让人有代入感。毕竟电影直接上原声版，许多人会被劝退的。

受众在哪里摆着呢，中青年的观众更多关注点在网络上，只有老人和小孩子会愿意守在电视前，所以配音译制是其中一个原因。

1引进的国外电影最初都配好了国语。

广电总局每年都要大量引进国外电影，甭管是删减的还是不删减的，一部分去了***，一部分流入电影频道，当然进入cctv6的，都是有正确价值观和积极向上的，为了方便观众和传播，配音译制是让观众直观接受，更能理解影片的内容深意。

即便现在是青年的观众，在不懂语言的情况下，边看字幕边遍看影片，也只能理解大概剧情，因为双眼和大脑不能及时的配合，跟不上电影的表达节奏，最后看完电影的观众很难在看第二遍，所以配音是为了能更好的跟上影片节奏，帮助观众认知电影的内容。

2文化差异让观众很难理解

电影是无国界的，但由于各国的文化差异存在认知问题，就像许多方言一样，两个地区的人很难辨识，不清楚对方再说什么，配音就格外重要了，所以这是便于更好的理解和认知导演的表达。

港语和台湾闽南语许多观众听不懂，如果剧情上在没有引人入胜的地方，观众很难有动力观看下去。

计划经济时代，我国进口的外国影片是要在国内进行再创造的。需要剪辑掉某些镜头、重新为影片配音，这不仅增加了影片的成本，还延迟了影片的上映。当时有专门的译制单位和专业的配音演员，如上海电影译制厂，和该厂著名的配音演员：毕克、童自荣、李梓、刘广宁等，他们在观众中的声望不亚于电影明星！当年有个名叫李扬的大学生，因为模仿上影译制厂的配音演员邱岳峰先生，而且模仿的非常逼真，于是他自己也成了配音演员和主持人。

随着市场经济的发展和“快餐文化”的盛行，艺术界不再追求精雕细琢的“工匠精神”了。央视6做为一个电影频道，必须要有一定量的影片储备、还需要及时放映一些尚在热点中的所谓大片，每部影片都做配音，既没有那个人力也没有那个时间，于是打字幕便成了不二的选择。

为什么央视六套播放的外国电影多数是译制片而不是原声电影。我认为是：为了扩大收视范围，让更多国内的人们看懂，听得明白以及增加经济效益有很大的关系，是分不开的。

大家知道，电影是专供给人们看的，它就必须要有让人们感觉到通俗易懂，言语幽默，滑耆可笑的本国语言来支撑。由于世界各国的语言各不相同，文化存在明显的差异，让人们交流之间的语言出现了障碍。因此，只有通过翻泽把国外的语言变成了本国通俗易懂的语言，才能让更多的国内观众所接受，才有更好的收视率。以便增加收入。

另外，引进一部国外电影或者电视剧需要花费不少的费用。加上翻译配音和剪辑，使财力成本也增加。因此，通过翻译让更多的中国老百姓看得懂，这样才能吸引更多人的眼球，增加收视率，争取增加更多的收入才是主要的目的。

此外，央视六套还保留少量的原声电影(主要是英语版)是传供国内个别英语爱好者，或者来华居住的国外住华官员，国外旅游人群而专门开设的一档目，目的是为了丰富多种多样的文化内容，让观众有所选择，符合不同观众的口味和增加文化***的兴趣。

到此，以上就是小编对于上影国际音标学习的问题就介绍到这了，希望介绍关于上影国际音标学习的1点解答对大家有用。

[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.llbnw.com/post/16046.html